一、原文
云破月来花弄影,
江潮吹断五更声。
满眼霜风摇碧树,
一声渔唱过青冥。
二、译文
夜幕低垂,浮云散尽,明月升空,花影摇曳。
江涛阵阵,传来断断续续的五更更鼓声。
满眼霜风摇曳着苍翠的树木,
一声渔歌悠扬传来,穿过青色的夜空。
三、注释
1. 云破月来花弄影:云层散开,月光洒下,花影婆娑。
2. 江潮吹断五更声:江潮拍岸的声音,打断了一阵阵的五更更鼓声。
3. 满眼霜风摇碧树:满目所及,霜风凛冽,摇曳着苍翠的树木。
4. 一声渔唱过青冥:一声渔歌唱起,穿过青色的夜空。
四、赏析
这首诗描绘了作者夜游承天寺的所见所闻,展现了一幅月光下的幽美画面。
1. 营造意境,烘托气氛:
首句"云破月来花弄影",以简洁的语言勾勒出月明星稀、花影婆娑的画面,为全诗奠定了清幽、寂寥的意境。
2. 动静结合,体现动态美:
"江潮吹断五更声"一句,动静结合,江潮声势浩大,而更鼓声却若有若无,仿佛被江潮声掩盖,体现出时间的流逝和自然的壮美。
3. 描绘景物,寄托情感:
"满眼霜风摇碧树"一句,将霜风摇曳碧树的景象描绘得栩栩如生,体现出一种萧瑟、孤寂之感。这种景色与作者内心的情感相契合,表达了作者面对自然时内心的感慨。
4. 渔歌入景,点明主题:
最后一句"一声渔唱过青冥",渔歌悠扬,穿透青冥,点明了诗歌的主题。渔歌代表着一种自由、洒脱的生活态度,寄托了作者对自然、对自由的向往。
五、总结
《记承天寺夜游》是一首意境深远、语言精炼的七绝。诗人通过对夜游承天寺途中所见所闻的描写,抒发了内心的情感,寄托了对自然、对自由的向往。这首诗以其清幽、寂寥的意境和哲理性的内涵,成为中国古典诗词中的传世名作。
发表评论