西汉·司马相如《高唐赋》原文、翻译及注音

　　 原文

　　①昔者楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。②玉曰：昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，其状甚丽，衣服华饰，自言姓宓，氏妃，③下嫁于江，为水神。禹治洪水，变为鱼身。4.于是先王思念之，遂宿于江湄，旦日求之而不见，乃作《高唐赋》以风之。

　　 翻译

　　1. 昔日楚襄王和宋玉在云梦泽游玩时，让宋玉赋写高唐之事。

　　2. 宋玉说：从前楚先王曾经游历过高唐，困倦了就在白天小憩，梦见一位女子，她的容貌十分美丽，衣饰华贵，自称姓宓，氏妃，

　　3. 被许配给江神，成为水神。禹治理洪水时，她化身为鱼身。

　　4. 于是楚先王思念她，便在江边留宿，第二天寻找却不见了踪影，于是作了《高唐赋》来思念她。

　　 注音

　　①昔昔（xī），从前。襄（xiāng），楚国君主名。云（yún）梦，泽名。浦（pǔ），水边。

　　②怠（dài），困倦。寐（mèi），睡觉。梦见，南宋以后“梦”字多谐音作“渺”。丽（lì），美丽。华（huá），华丽。

　　③饰（shì），装饰。妃（fēi），姓氏。下嫁，女子出嫁。

　　④旦（dàn），早晨。旦日，第二天。而不见，找不见了。风之，代指楚先王写《高唐赋》思念宓妃。

　　 原文

　　③容貌既修，玉色明洁，光辉润泽，发藻苍苍，齿如编贝，掩涕幽咽，泣涟涟而弗止。④奉御者曰：愿闻大王的寝梦。王曰：哀家游于云梦之浦，郁郁芊芊，有如罗绮。⑤初春令月，时和气清，四野寂静，天地清明。⑥闲居独处，忽而困倦，假寐须臾，⑦恍然之中，寝于高唐。

　　 翻译

　　3. 容貌非常美丽，肤色白皙光亮，容光照人，青黑色的头发光泽靓丽，牙齿像排列整齐的贝壳，掩面哭泣，眼泪不断流淌。

　　4. 侍从说：希望听到大王寝梦的内容。楚王说：我游历云梦泽水边，到处草木茂盛，绿油油一片，如锦绣一般。

　　5. 正当初春的吉祥月份，天气和风气清朗，四野寂静无声，天地明净。

　　6. 闲居独处，忽然觉得困倦了，小睡片刻，

　　7. 恍惚之间，我睡在高唐馆中。

　　 注音

　　③修（xiū），美好。玉（yù），白色美玉。明（míng）洁，洁白。润（rùn）泽，光泽。藻（zǎo），水草。苍（cāng）苍，青黑色。编（biān），排列。幽（yōu），隐约。咽（yàn），哽咽。

　　④奉御（fèng yù），侍从。

　　⑤郁（yù）郁，草木茂盛的样子。芊（qiān），青绿色。令（líng），吉利的。时和，天气和洽。

　　⑥闲（xián），不忙碌。须（xū）臾，短时间。假（jiǎ）寐，小睡。

　　⑦恍（huǎng），迷糊。

　　 原文

　　⑧见有丽人，其状甚丽，乃来就馆。⑨容貌丰艳，光华耀目，如花如月，有绝世之姿。⑩顾我而笑，心悦甚喜，绸缪缱绻，恩好绸缪。

　　 翻译

　　8. 见到一位美丽的女子，她的容貌十分美丽，于是来到馆中拜访。

　　9. 容貌丰润艳丽，仪态光彩照人，如花似月，具有绝代风华。

　　10. 她看着我微笑，我心中十分喜欢，缠绵爱恋，感情深厚。

　　 注音

　　⑧乃（nǎi），于是。馆（guǎn），馆舍。

　　⑨丰（fēng），丰满。艳（yàn），艳丽。耀（yào），光明。绝（jué）世，世间少有。姿（zī），姿态。

　　⑩绸（chóu）缪，缠绵不绝。缱（qiǎn），缠绵。恩好，恩爱。绸缪，含义同“缠绵”。

　　 原文

　　①①乐居九重，永以为好。②又恐恩爱之无穷，情好不终，悲恋之不已，泪渍襟裾。③乃歌曰：

　　④常恐朝露晞，故不道滋味。

　　⑤何不及时时，而与子偕老！⑥灵之来兮，如云之浮；

　　⑦灵之去兮，如风之驰。⑧何不留灵而陪玉，终此一夕乎！

　　 翻译

　　11. 快乐地住在深宫九重之中，以为这样可以永远相爱。

　　12. 又担心恩爱没有穷尽，感情不会长久，因此悲痛思念不已，泪水打湿了衣襟。

　　13. 于是她唱歌说：

　　14. 常常担心朝露很快干涸，所以不说出自己的滋味。

　　15. 为什么不趁着时光，与你白头偕老！16. 你来时，像云彩飘浮；

　　17. 你离去时，像风儿疾驰。18. 为什么不留下你陪伴在我的身边，共度这一夜呢！

　　 注音

　　①①永（yǒng），永远。

　　②悲（bēi），悲痛。恋（liàn），思念。不已，无法停止。渍（zī），浸渍。

　　③乃，于是。

　　④朝露，早晨的露水。晞（xī），干涸。道，说。滋味，乐趣。

　　⑤何不，为什么不。偕（xié），共同。老，到老。

　　⑥灵，指宓妃。云之浮，云彩飘浮。

　　⑦兮，语助词。驰（chí），疾行。

　　⑧留，留下。陪（péi），陪伴。玉，指楚王自己。

　　 原文

　　④安得猛虎之裘，以为裳兮，

　　⑤遂猎芙蓉之浦，长驱南山之隈。

　　⑥朝驰暮卷，与子偕老乎蓬壶！

　　⑦灵之来兮，蔽日兮，蔽月兮；

　　⑧灵之去兮，忽兮，忽兮！⑨愿灵之留兮，终此宵兮！

　　 翻译

　　19. 我希望得到猛虎的皮毛，做成衣裳，

　　20. 然后去猎取芙蓉湖畔，长驱直奔南山的山隈。

　　21. 早晨奔驰，傍晚卷起行囊，与你白头偕老于蓬莱仙岛！

　　22. 你来时，遮住太阳遮住月亮；

　　23. 你离去时，突然不见踪影。24. 我希望你留下，共度这良宵！

　　 注音

　　④安（ān）得，怎么能够得到。猛虎之裘，猛虎的皮毛。以为裳，做成衣裳。

　　⑤遂（suì），于是。猎（liè），打猎。芙蓉，荷花。隈（wēi），山边。

　　⑥卷（juǎn），卷起。蓬（pén）壶，蓬莱仙岛。

　　⑦蔽（bì），遮蔽。兮，语助词。

　　⑧忽（hū），突然。

　　⑨愿，希望。留，留下。宵（xiāo），夜。

　　 原文

　　⑩王乃卒章，怀恩不言，内嘉之，外荣之。

　　?乃发愤作《高唐赋》，极言情貌，以述其隐风。

　　 翻译

　　10. 楚王于是写完了诗歌，怀着恩情不作声，内心嘉许她，外表尊敬她。

　　11. 于是发愤写成了《高唐赋》，极力描绘情意和容貌，以表达他隐含的思念。

　　 注音

　　⑩卒（zú），完成。卒章，写完诗歌。嘉（jiā），赞许，嘉奖。荣，尊重，礼遇。

　　?发愤，激发志气。