己亥杂诗的诗意与翻译

　　己亥杂诗是清代诗人袁枚创作的一组诗作，共120首，以四言或五言绝句的形式，抒发诗人的思想感情和对社会现实的看法。这些诗作语言浅显易懂，却又蕴含着深意，深受读者的喜爱。

　　1. 杂诗其一

　　原诗：

　　十年一觉扬州梦，

　　赢得青楼薄幸名。

　　北上始知情味淡，

　　薄言一别到天明。

　　翻译：

　　在扬州度过了十年的繁华生活，恍如一场梦，

　　只落得薄情寡义的青楼薄幸之名。

　　回到北方才知道真正的爱情平淡无奇，

　　相别一夜，却让人思念到天亮。

　　2. 杂诗其五

　　原诗：

　　牧童骑牛过前村，

　　短笛横吹隔陇闻。

　　多少长年耕织苦，

　　直令春雨似珍珠。

　　翻译：

　　牧童骑着牛经过村前，

　　横吹着短笛，笛声传过田垄。

　　多少农夫辛苦耕耘多年，

　　才换来春雨如珍珠般滋润万物。

　　3. 杂诗其九

　　原诗：

　　丝丝柳絮满天飞，

　　半是春光半是悲。

　　江南如此愁杀我，

　　二月春风似剪刀。

　　翻译：

　　丝丝缕缕的柳絮满天飞舞，

　　一半是春天的美好，一半是离人的悲伤。

　　江南的景色如此让我愁苦，

　　二月的春风就像一把剪刀，剪断我的心肠。

　　4. 杂诗其十一

　　原诗：

　　牧笛声声入画楼，

　　采莲女儿梦里游。

　　两岸青山相对出，

　　孤帆一片日头西。

　　翻译：

　　牧笛声阵阵传入画楼，

　　采莲姑娘在梦中漫游。

　　两岸青山相对而立，

　　孤帆一片在夕阳下西行。

　　5. 杂诗其十五

　　原诗：

　　雨洗东风草色新，

　　湖光山色两相亲。

　　檐声滴尽春光了，

　　燕子衔泥又报春。

　　翻译：

　　春风过后，雨水洗新了东方的草木，

　　湖光山色交相辉映，美不胜收。

　　檐上的雨水滴尽，春光也快走到尽头了，

　　燕子衔着泥土，又来报春。

　　6. 杂诗其十八

　　原诗：

　　尘满衣襟坐一春，

　　花飞花谢两由人。

　　书生本色常如此，

　　淡薄功名志气存。

　　翻译：

　　一身尘土坐在书斋里度过了整个春天，

　　花儿盛开花儿凋谢都听任自然。

　　文人的本性就是这样，

　　功名利禄淡然处之，志气永存。

　　7. 杂诗其二十六

　　原诗：

　　白发朝来满镜余，

　　徐娘老矣不胜羞。

　　阿谁得知天意否，

　　还似去年今日初。

　　翻译：

　　清晨起来发现镜中的头发全白了，

　　徐娘老矣，真是羞愧难当。

　　谁知道天意如何，

　　还是像去年的今日一样年轻。

　　8. 杂诗其四十三

　　原诗：

　　东风吹起白杨花，

　　老妇闲眠日午斜。

　　莺语蝶声穿枕畔，

　　满天风雨不关他。

　　翻译：

　　春风吹起了白杨花的絮朵，

　　老妇人闲适地午睡在斜阳下。

　　莺歌蝶舞声传入枕畔，

　　满天的风雨与她无关。

　　9. 杂诗其五十五

　　原诗：

　　半生归隐得真如，

　　白发无忧返故庐。

　　劝我放歌同赏月，

　　郊风带雨细穿书。

　　翻译：

　　隐居半生，终于得到了真正的逍遥，

　　白发苍苍，无忧无虑地回到故乡。

　　劝我放声歌唱，一同赏月，

　　郊外的风带着雨细细地穿透书页。

　　10. 杂诗其五十六

　　原诗：

　　闭门读书二十年，

　　出门便是白头翁。

　　功名利禄曾不念，

　　惟有文章是吾兄。

　　翻译：

　　闭门读书二十年，

　　出门一看已经白了头。

　　功名利禄从来不放在心上，

　　只有文章才是我的兄弟。