贾生名谊全文嫡译

　　一、生平简介

　　贾谊（前201年—前169年），西汉大臣、文学家。出生于洛阳，早年受业于春申君门下，以辨析事理、文章俊逸著名。后经吴王刘濞推荐，出使长沙，任王太傅。汉文帝时，贾谊被召为太中大夫，陈述时政，受到皇帝赏识。但因其言论激进，触犯权贵，后被贬为长沙王太傅。数年后，贾谊因忧郁抱憾而卒，年仅三十三岁。

　　二、名谊原文与译文

　　《名谊》是贾谊代表作之一，发表于其《新书》中。全文如下：

　　1. 原文

　　名一表也，谊一信也。表信不相得，则交不结；交不结，则谋不成。谋不成，则事不立。名谊可以论俗，安社稷，定上下，交君臣，邻兄弟，交亲属，和夫妇。名正谊顺，则庶事举；名不正谊不顺，则庶事废。名者，实之宾也；谊者，名之主也。

　　2. 译文

　　声誉是一个人的标示，交情是一种诚信。标示和诚信不配套，友谊就不会牢固；友谊不牢固，谋划就不会成功；谋划不成功，事业就不会建立。声誉和交情可以用来衡量世俗，稳固国家，确立上下关系，协调君臣关系，连接兄弟，拉近亲属关系，和睦夫妻关系。声誉端正，交情顺畅，那么各种事情都能得到解决；声誉不正，交情不顺畅，那么各种事情都会荒废。声誉是事实的辅助，交情是声誉的主宰。

　　3. 原文

　　世之平而不治者，外内异辞，貌合心离，士无廉耻，俗皆怠惰，人不知疾，上不知过，此名谊毁誉乱也。

　　4. 译文

　　世上有看似平顺而实则混乱的，是由于内外有不同的说法，表面上亲和内心却隔阂，读书人没有廉耻心，世风堕落怠惰，人们不知道自己的病症，当政者不知道自己的过错，这都是因为声誉和交情受到毁誉混淆。

　　5. 原文

　　今有术者，因其所似而顺以取其所好，不因其所恶而逆以伐其所不欲。此好名谊之道也。故为名者，睹好施好，睹恶施恶。名欲亲者，交欲亲之；名欲疏者，交欲疏之。然名安义定，故上下交而不累。

　　6. 译文

　　现在有技巧的人，了解别人的喜好，顺从别人的喜好，取悦对方；不了解别人的厌恶，逆反别人的厌恶，避免冲突。这是维护声誉和交情的办法。所以，想要获得好名声的人，看到别人喜欢什么，就施以同样的喜好，看到别人讨厌什么，就施以同样的厌恶。名声和交情相安无事，因此上下级交往不会带来负担。

　　7. 原文

　　故名谊者，上为之仪，下为之象。上好仪，则下必象之；上好名，则下必趋之；上好谊，则下必悦之。名者，公器也；谊者，私好也。公器不私，私好不公，则上下交而无事。

　　8. 译文

　　所以，声誉和交情，上级作为榜样，下级作为标准。上级重视榜样，下级必定效仿；上级重视声誉，下级必定追求；上级重视交情，下级必定喜欢。声誉是公共财产，交情是私密情感。公私分明，交情和睦，上下级相处就会少有摩擦。

　　9. 原文

　　故君臣交，不以官序贵贱，而以谊名相结；上下亲，不以齿齿相齿，而以谊名誉相得。故君虽贵，谊在臣上；父虽尊，谊在子下。

　　10. 译文

　　所以，君臣交往，不依据官职高低贵贱，而是以交情和声誉相互结合；上下亲属，不依据年龄长幼，而是以交情和声誉相互认可。所以，君主虽然尊贵，但交情在臣子之上；父亲虽然年长，但交情在儿子之下。

　　11. 原文

　　君臣以官序则惑，父子以齿齿则缪。名谊定而官齿废，则上下相得。

　　12. 译文

　　依据官职来对待君臣，就会迷惑了；依据年龄来对待父子，就会乖谬。声誉和交情确定了，官职和年龄就废除了，那么上下级和亲属就能互相理解。

　　13. 原文

　　故君子为名，必先谊，谊顺则名从之。谊逆则名崩之。名崩之，则贵不可处，众不可使，死不可生。

　　14. 译文

　　所以，君子想要获得声誉，必定先建立交情，交情顺畅，声誉自然随之。交情违背，声誉就会随之崩毁。声誉崩毁，则富贵的地位无法保住，众人无法驱使，活着也没有意义。

　　三、名谊对世道的影响

　　贾谊认为，声誉和交情是社会秩序和人际关系的根本。如果声誉端正，交情顺畅，那么各种事务就能顺利开展；反之，则一切都会荒废。

　　在世道混乱的时候，正是因为人们的声誉和交情受到毁誉混淆。因此，为政者需要重视声誉和交情，以身作则，引导下级效仿，营造一个良好的社会风气。

　　四、名谊在人际关系中的作用

　　声誉和交情在人际关系中至关重要。上级要以身作则，重视榜样和声誉，下级要效仿学习。君臣交往和亲属相亲，都应该以交情和声誉为基础，不拘泥于官职和年龄，才能建立和睦的关系。

　　贾谊强调，君子想要获得声誉，必须先建立交情。交情顺畅，声誉自然随之；交情违背，声誉就会崩毁。因此，建立和维护良好的人际关系，需要付出真诚的努力。