贾生赋今古:李商隐的《贾生》翻译

2024-10-17 18:39:48 投稿人 : im 围观 : 12 次 0 评论

  一、诗词背景

贾生赋今古:李商隐的《贾生》翻译

  西汉文人贾谊,自幼才华横溢,然仕途坎坷,屡屡遭到排挤。汉文帝后元年(前163年),贾谊病逝于长沙。其赋作《吊屈原赋》,抒发了对怀才不遇和国家衰败的愤慨。

  二、李商隐的《贾生》

  晚唐诗人李商隐,受贾谊遭遇触动,创作了《贾生》一诗,以抒发自己的政治遭遇和人生感慨。全诗如下:

  锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。

  庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。

  沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

  此情可待成追忆,只是当时已惘然。

  三、译文

  锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。

  精致的锦瑟本无五十根琴弦,但每弹一弦一柱,都令人忆起青春岁月。

  庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。

  庄周做梦化身蝴蝶,望帝化身杜鹃寄托春心。这是典故,比喻自己身处幻境之中,心中郁闷难平。

  沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

  沧海明月之下,明珠仿佛流下了眼泪;蓝田春阳之下,美玉仿佛生出烟雾。这是比喻自己的处境凄凉,泪流满面,心中郁结。

  此情可待成追忆,只是当时已惘然。

  这些往事可以用来回忆,但当时身在其中时,却惘然不觉。这是感叹时间流逝,往事已成追忆,当时的心情已不复存在。

  四、人物寄托

  李商隐在诗中将自己寄托为贾谊,通过贾谊的遭遇来表达自己的失意与愤慨。两相比较,可见李商隐也是才华横溢却仕途不顺,心中充满对怀才不遇的愤懑和对人生无常的感慨。

  五、艺术手法

  《贾生》一诗运用多种艺术手法,增强了诗歌的意蕴。

   典故运用:诗中引用了庄周化蝶、望帝化鹃等典故,使诗歌意境更加丰富。

   意象叠加:诗中叠加了錦瑟、珠玉、烟雾等意象,营造出凄美哀婉的氛围。

   错位对比:诗中通过沧海明月、蓝田日暖等意象与珠泪、烟雾的错位对比,突出了李商隐的悲凉心境。

  六、后世影响

  《贾生》一诗自问世以来,备受推崇,被誉为李商隐最具代表性的作品之一。它不仅抒发了李商隐个人的政治遭遇和人生感慨,也折射了唐末士大夫怀才不遇的普遍心态,反映了晚唐社会的政治压抑和文化衰落。

相关文章

  • 青青河畔草:丝丝缕缕,情思绵绵
    青青河畔草:丝丝缕缕,情思绵绵

       一、缘起   《古诗十九首》是我国古代文学宝库中的一颗璀璨明珠,其作者不详,但其流传甚广,影响深远,其中《青青河畔草》一诗更是脍炙人口,传唱至今。    二、诗歌内容...

    2024-10-31 11:43:58 历史人文
  • 逝水流年,故人音容永驻
    逝水流年,故人音容永驻

      1. 韶华易逝,故人永别   时光荏苒,岁月如梭。转眼间,曾经熟悉的面孔已化作过往云烟。故人已逝,但他们的音容笑貌却永远定格在我们的记忆之中,成为我们心中永远的痛。   2. 挥泪告别,思...

    2024-10-31 11:43:52 历史人文
  • 黄鹤楼上送别孟浩然
    黄鹤楼上送别孟浩然

      1. 送别友人   黄鹤楼上送别友,   孟浩然辞我独归舟。   故人西辞黄鹤楼,   烟花三月下扬州。   2. 惜别之情...

    2024-10-31 11:43:46 历史人文
  • 湖心亭看雪:绝妙诗意,悠远意境
    湖心亭看雪:绝妙诗意,悠远意境

      引言   唐诗宋词中,不乏以雪为题的佳作,其中苏轼的《湖心亭看雪》以其绝妙的诗意和悠远的意境,成为传唱千古的名篇。本PPT将带领大家领略这首诗的独特魅力。   一、诗歌赏析...

    2024-10-31 11:43:40 历史人文
  • 聆听人声,踏寻声源:但闻人语响的上一句
    聆听人声,踏寻声源:但闻人语响的上一句

       1. 寻声而至,探索未知   在漫长的人生旅途中,我们常常会踏上未知的土地,聆听不同的声音,寻找生命中独特的风景。如同那句著名的诗词——“但闻人语响,返景入深林”,当我们听到人声响起,便循着声音的指引,探...

    2024-10-31 11:43:33 历史人文
  • 红色经典的诗歌回响
    红色经典的诗歌回响

      1. 历史的回声:英雄赞歌   红色经典诗歌诞生于烽火硝烟的革命年代,它们是时代精神的产物,记录了革命先烈的斗争与牺牲。这些诗歌豪迈激昂,歌颂革命英雄的伟大情怀,激励着人们追寻革命的理想。...

    2024-10-31 11:43:27 历史人文
  • 过零丁洋的壮志豪情
    过零丁洋的壮志豪情

      前言   辛弃疾的一生充满坎坷与报国热情,而他的词作《过零丁洋》正是他壮志难酬、却仍矢志不渝的写照。此词以其雄浑的气势、豪壮的意境,流传千古,让人叹服。   1. 词序概括...

    2024-10-31 11:43:21 历史人文
  • 诗词的魅力
    诗词的魅力

      1. 言简意赅,表达深刻   2. 意境优美,引人入胜   3. 启迪思想,陶冶情操   二、人教版八年级上册中的诗词   该课本共收录了 18 首诗词...

    2024-10-31 11:43:14 历史人文
  • 观沧海拼音版与翻译:诗中磅礴气概撼人心
    观沧海拼音版与翻译:诗中磅礴气概撼人心

       一、观沧海拼音版   guàn cāng hǎi   dào yù yàn dào tíng wēn,   tiān mén zōng jǐu dí。...

    2024-10-31 11:43:08 历史人文
  • 江上往来人:疏水之隔,余音绕梁
    江上往来人:疏水之隔,余音绕梁

      一、江上烟波渺,往来人断肠   江河湖海,自古以来便是诗人墨客寄托情思的所在。孟浩然在《渡荆门外江》中写道:“烟波江上使人愁”,道出了人们面对浩瀚烟波的渺小与感伤。在诗词的世界里,江上往来人更是常见意象,寄...

    2024-10-31 11:43:02 历史人文
发表评论