诗中传奇：方山子传

　　方山子传是唐代传奇小说家李复言创作的一篇短篇小说，讲述了一位方外道士与世俗女子的爱情故事。小说文笔优美，情节曲折，在唐代传奇小说中占有重要地位。

　　 原文

　　1. 昔方山子，不知何许人也。年二九，容貌都绝，常被发跣足，服青衣，出没山谷间。

　　2. 有邵氏女，名阿娇，资质殊丽。一日，采兰于名山，见方山子于石室前，顾盼之间，心甚悦之。

　　3. 女因病，久不愈。忽梦见山子，谓曰：“我能治汝病。”女惊醒，病即差。

　　4. 女尽屏姬侍，沐浴薰香，于花前焚祝。忽见山子至，绿衣翠发，丰姿更倍。女曰：“君非神人，必能知我心。”

　　5. 方山子曰：“贫道生于方山，故号方山子。今为太清真人弟子，本非凡俗之流。然观娘子之姿容，久已慕之，今幸逢之，敢不奉命。”

　　6. 语毕，女乃起拜道：“妾有家教，不闻异术。意君必有异方，愿不吝教我。”

　　7. 方山子曰：“奉教甚易，但当静心，一日三浴焚香，再三祈祝，自当酬报。”

　　8. 女如约而行，三日未得果，便谓山子曰：“妾奉君教，夙夜祈神，至今未遂，莫非君之欺乎？”

　　9. 山子曰：“待我作法，三日之内，必有所报。”三日已过，阿娇于梦中见一人，来授一经。女遂诵之，疾病便愈。

　　10. 女愈后，方山子便携之至方山。女遂弃绝人寰，与山子同居。

　　11. 后数载，山子谓女曰：“我当游西域，可留此相念。”女曰：“妾不敢阻君，但望君早归。”

　　12. 方山子去后，女常作诗寄之，词甚悲切。三年后，方山子归来，女大喜，夫妻重聚。

　　13. 其后，方山子复欲远游，女垂泪泣曰：“妾自君归后，无日不思君。今君又欲弃妾而去，妾何忍相别。”

　　14. 方山子曰：“我此去，不过数年矣。娘子勿忧，待我归来，当与娘子同享神仙。”

　　15. 阿娇闻之，乃止。山子又去，不归。女每至夕阳西下，辄望西而泣。

　　16. 一日，女于西山望见一白云，冉冉而来。云中有一人，绿衣翠发，丰姿依旧。女大惊，以为山子归来，乃疾走迎之。

　　17. 近而视之，乃一石人也，身衣绿衣，发皆翠羽。女痛哭失声，遂投水自尽。

　　 翻译

　　1. 从前，有位方山子，不知道他是哪里人。年方二九，容貌俊美异常，经常披头散发，赤脚穿鞋，身穿青衣，出没于山林谷壑之中。

　　2. 有个邵氏女子，名叫阿娇，天生姿容美丽。一天，她在名山采摘兰花，遇上了方山子，在石室前相互注视着，心里都很喜欢对方。

　　3. 女子因为生病，久治不愈。一天晚上，她梦见山子，梦中山子对她说：“我能治你的病。”女子醒来后，病就好了。

　　4. 女子辞别了所有侍女，沐浴焚香，在花前祭拜祷告。突然，她看见山子来了，绿衣翠发，比以前更加英俊潇洒。女子说：“你如果不是神仙，必定能够明白我的心意。”

　　5. 方山子说：“我生在方山，所以号叫方山子。现在是太清真人的弟子，本来不是凡人。但是见过了姑娘的姿容，好久以来我就仰慕你，今天有幸相遇，不敢不听从你的吩咐。”

　　6. 说完，女子起身拜道：“我从小受到过家教，没有听说过异术。我想你必定有与众不同的方法，希望你别吝啬教我。”

　　7. 方山子说：“这很容易，只要专心致志，每天三次沐浴焚香，反复祷告，自然会有所回报。”

　　8. 女子按照约定去做，三天后还没有结果，就对山子说：“我按照你的教导，日夜祈求神灵，到现在还没有实现，莫非你是骗我的吗？”

　　9. 山子说：“让我做法，三天之内，一定会给你报答。”三天过去了，阿娇在梦中看见一个人，走过来给了她一本经书。女子便念诵经书，很快她的病就好了。

　　10. 女子病好后，方山子便带着她到了方山。女子从此抛弃了世俗，与山子共同生活。

　　11. 过了几年，山子对女子说：“我应该去西域游历，你可以留在这里思念我。”女子说：“我不忍心阻碍你的去路，但希望你能早点回来。”

　　12. 方山子走后，女子经常写诗寄给他，诗句里充满了悲切。三年后，方山子回来了，女子十分高兴，夫妻再次团聚。

　　13. 后来，方山子又想远游，女子流着眼泪哭泣说：“自从你回来以后，我每天都在想你。现在你又要离开我，我怎忍心和你分别？”

　　14. 方山子说：“我这次去，不过几年时间。娘子不必担心，等我回来，一定和你一起享受神仙生活。”

　　15. 阿娇听了以后，这才止住了哭泣。山子再次离开，再也没有回来。女子每到夕阳西下，总要向西眺望，哭泣不已。

　　16. 一天，女子在西山眺望，看见一朵白云，缓缓而来。云中有一人，绿衣翠发，容貌和以前一样。女子大吃一惊，以为是山子回来了，便快步跑过去迎接。

　　17. 靠近一看，原来是一尊石人，身穿绿衣，头发都是翠色的羽毛。女子悲痛欲绝，投水自尽。

　　 注释

　　 1. 昔：从前。

　　 2. 邵氏：阿娇的姓氏。

　　 3. 名山：山名。

　　 4. 石室：石屋。

　　 5. 顾盼：互相注视。

　　 6. 太清真人：道教神仙。

　　 7. 焚香：点燃香料。

　　 8. 奉命：听从吩咐。

　　 9. 奉教：听从教导。

　　 10. 夙夜：白天和黑夜。

　　 11. 莫非：难道是。

　　 12. 作法：做法术。

　　 13. 酬报：报答。

　　 14. 符：符咒。

　　 15. 冉冉：慢慢移动的样子。

　　 16. 翠羽：青色的羽毛。

　　 17. 失声：哭泣。