归去来兮：陶渊明隐逸情怀的诗意表达

　　引言

　　陶渊明，东晋末年至南朝宋初的著名诗人。他的作品以质朴淡雅的语言，抒发着对隐逸生活的向往和对理想社会的追求。其中，《归去来兮辞》更是陶渊明隐逸情怀的代表作，通过对隐居生活的美好描绘和对仕途的厌倦之情，表达了诗人的心之所向。

　　诗意翻译

　　1. 序

　　 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

　　 我本闲散民，羁游恋幽远。

　　 中年偶失职，退役志未改。

　　译文：就如同羁鸟眷恋着它原来的树林，池鱼思念着自己的故池一样，我本是闲散自由的人，却因际遇而不得不在外奔波。到了中年，偶尔失去了官职，我退隐的志向却从未改变。

　　2. 归园田居

　　 归园田居，足可耕作。

　　 晨兴理荒秽，带月荷锄归。

　　 道狭草木长，夕露沾我衣。

　　 衣沾不足惜，但使愿无违。

　　译文：回到田园过起农耕生活，这足以让我自给自足。早早起床整理荒芜的田地，带了月光才背着锄头回家。田间小路狭窄，杂草丛生，夜晚的露水打湿了我的衣裳。衣服被露水打湿没有什么可可惜的，只要我的志向得以实现就好。

　　3. 寄情田园

　　 夜不闭户，路不拾遗。

　　 民风淳朴，邻里和睦。

　　 榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

　　 春风拂槛入，落花满屋香。

　　译文：夜晚不用关门，路上也不会有遗失的东西。村里的民风淳朴，邻里之间和睦相处。榆树和柳树为我家后檐遮荫，桃花和李花点缀着堂前。春风吹拂，花瓣飘进屋内，满屋都是花香。

　　4. 恬然自得

　　 晨起赏晨曦，暮归览月华。

　　 农务之余，手不释卷。

　　 采菊东篱下，悠然见南山。

　　 山气日夕佳，飞鸟相与还。

　　译文：早晨起来欣赏日出的美景，傍晚回家观赏皎洁的月光。在农忙之余，手不释卷，一边劳作一边读书。在东篱下采摘菊花，悠然自得地遥望远处的南山。山间空气的清新日益美好，一群群飞鸟结伴而归。

　　5. 闲适宁静

　　 倚杖柴门外，临溪垂双足。

　　 墟里烟火起，邻舍犬吠声。

　　 犬吠声中睡，桃花源里人。

　　译文：拄着拐杖站在柴门之外，临溪而坐，把脚垂在水里。村子里炊烟袅袅，邻舍传来狗叫声。在狗叫声中入睡，如同桃花源中的人一样安详宁静。

　　6. 厌倦仕途

　　 仕途难求志，中途多阻隔。

　　 洁身难自保，邪风四时恶。

　　 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

　　 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

　　译文：在仕途上很难实现自己的志向，途中有着诸多的阻隔。洁身自好难以保全自己，邪恶的风气弥漫四方。早上辞别了白帝城，在彩云之间，千里江陵只用了一天时间就到达了。两岸的猿声叫个不停，轻快的船只已经经过了千重山峰。

　　7. 心游物外

　　 浮云游天外，吾心旷登临。

　　 草木本无情，缘何寄归意。

　　 山水有清音，何须丝竹喧。

　　 紫芝生崖畔，孤菊隐茅庐。

　　译文：浮云在天上自由翱翔，我的心也随着登高而开阔。草木本无情意，为何偏偏寄托着我的归隐之思。山水之间有清脆的鸟鸣，何须丝竹喧闹。紫色灵芝生长在悬崖上，孤傲的菊花隐居在茅庐旁。

　　8. 归隐之乐

　　 时运不齐遇，贫贱相与别。

　　 所忻在襟袖，着我旧衣裳。

　　 清风徐来，水波不兴。

　　 举酒属月饮，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

　　译文：时运不济，遭遇坎坷，贫贱的朋友们就离开了。我所喜爱的都装在衣袖里，穿着自己旧时的衣裳。清风徐徐吹来，水波不兴。举起酒杯对着月亮饮酒，没有丝竹乐器的扰乱，也没有文案文件的劳累。

　　9. 尾声

　　 南山将之幽，飞鸟相与还。

　　 草木无私情，唯我独伤神。

　　 寄语贪名者，此地有崇山。

　　 欲往从之游，吾与尔为邻。

　　译文：南山是那样幽静，一群群飞鸟结伴而归。草木无情，唯独我伤怀。告诉那些贪求名利的人，这南山有崇高的山峰。如果想来这里游览，我就与你做邻居。

　　结语

　　《归去来兮辞》是陶渊明隐逸情怀的真挚流露。诗中对隐居生活的细致描绘和对仕途的厌倦之情，表达了诗人对自由自在、恬淡清静生活的向往。同时，也体现了诗人高洁的品格和洒脱的心性。这首诗千百年来广为传颂，成为隐逸文学的经典之作，至今仍能引起读者的共鸣。