诗海凝馨，离骚唱响：高中离骚原文及译文赏析

　　引言

　　楚辞之祖，屈原之作，离骚之词，悠悠千载。高中语文教学中，《离骚》作为必修篇目，其原文与译文赏析是重点内容。本文将完整呈现高中离骚原文及译文，并结合注释和赏析，带领读者领略屈原笔下楚辞风华。

　　原文

　　1. 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

　　2. 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

　　3. 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

　　4. 名余曰正则兮，字余曰灵均。

　　5. 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

　　6. 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

　　7. 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

　　8. 朝搴于木兰兮，夕揽洲之宿莽。

　　9. 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

　　10. 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

　　译文

　　1. 我是高阳帝的子孙后裔，我的父亲名叫伯庸。

　　2. 在孟春之初的庚寅日，我降生于人世间。

　　3. 天帝预先考察了我最初的命运，赐予我吉祥的名字。

　　4. 他给我取名为正则，字为灵均。

　　5. 我既有着如此优良的内在品德，又兼备了出色的才能。

　　6. 我佩戴着江离和辟芷，用秋兰编成佩饰。

　　7. 时间流逝得如此之快，我担心年华稍纵即逝。

　　8. 早晨我采撷木兰花，晚上我揽取河洲上的枯草。

　　9. 日月交替，昼夜更迭，春夏秋冬循环不息。

　　10. 草木凋零，令人感伤，我害怕美人迟暮，韶华不再。

　　注释

　　 苗裔：后代子孙

　　 贞于：值在

　　 孟陬：孟春，正月

　　 揆余：推算我

　　 嘉名：美名

　　 修能：出色的才能

　　 扈：佩戴

　　 搴：采摘

　　 揽：收集

　　 忽其不淹：迅速地流逝

　　 宿莽：枯草

　　 零落：凋零

　　赏析

　　 自我介绍与家世背景：开篇介绍了屈原的出身，表明其高贵的血统和良好的家世。

　　 出生日期与命名：庚寅日出生，预示着命运多舛。正则和灵均两个名字寓意着正直和聪慧。

　　 内美修能：屈原对自己内在品德和才能的自信。

　　 佩戴香草：表达了屈原对美好品质和清高的追求。

　　 时不我待：年华易逝，感叹时间流逝之快，表达了对青春流逝的担忧。

　　 惜时惜美：草木的凋零让人联想到人世的变迁，感慨美人易逝，韶华易老。

　　原文

　　11. 览余初其所志兮，羌灼灼其不可羁。

　　12. 吾将远逝以自疏兮，固将重昏而终身。

　　13. 质禀膏液而нез润兮，芳菲菲其弥章。

　　14. 彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。

　　15. 何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步。

　　16. 惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。

　　17. 岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。

　　18. 忽吾行此流俗兮，佳木秀而起风。

　　19. 纫吉蕙以纫蕙兮，终不可馨以充香。

　　20. 昔三后方出世兮，壹皆身被谗而难辞。

　　译文

　　11. 我早年的志向远大，如同烈火般不可抑制。

　　12. 我将远走高飞，独善其身，宁愿终身孤独。

　　13. 我本性纯洁美好，却无法掩盖自己的光芒。

　　14. 尧舜那样贤明的君王，遵循大道而成名。

　　15. 桀纣那样暴虐的君主，却只重捷径而陷入困境。

　　16. 那些趋炎附势的小人，只知苟且偷安，殊不知道路崎岖险阻。

　　17. 我并非惧怕祸患，而是担忧朝廷的衰败。

　　18. 我无意随波逐流，却因才华出众而招致非议。

　　19. 纵然佩戴着香草，也无法用它们的香气来掩盖污浊。

　　20. 当初尧舜禹三位圣王出世，都曾被谗言所陷，难以辩白。

　　注释

　　 羌：岂

　　 耿介：正直

　　 昌披：昌大

　　 捷径：走捷径

　　 窘步：困境

　　 党人：同伙

　　 纫：佩戴

　　 馨：香

　　 充香：充满香味

　　赏析

　　 远志难酬：屈原胸怀壮志，却郁郁不得志。

　　 洁身自好：不愿与奸佞同流合污，宁愿隐居独善其身。

　　 担忧国事：虽然遭受流言蜚语，但仍关心朝廷安危。

　　 遭嫉被排挤：才华出众的屈原招致小人的嫉妒和陷害。

　　 历史鉴戒：以尧舜禹被谗言中伤的例子，说明了贤才遭嫉的必然性。

　　原文

　　21. 寄托婵娟以致词兮，聊托君子以悦我。

　　22. 吾独穷困乎此时兮，亦直壮志未酬师。

　　23. 世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

　　24. 惟夫党人之鄙谩兮，巧言令色以欺世。

　　25. 既莫吾与兮，又不好孰令我。

　　26. 彼尧舜之抗行兮，宜弊世而振衰。

　　27. 神灵虽难逢兮，犹信修行而得致。

　　28. 吾既得此中正兮，岂营营而驰逐。

　　29. 世幽昧以眩耀兮，孰云察余之善恶。

　　30. 民好恶其不同兮，惟此党人其独异。

　　译文

　　21. 我托身于明月，希望传达我的心声，寄托于君子，希望他们能理解我。

　　22. 我独自穷困潦倒，志向未酬，实在令人悲哀。

　　23. 世道混乱，黑白不明，美德被掩盖，嫉妒盛行。

　　24. 那些卑鄙的小人，用花言巧语欺骗世人。

　　25. 他们既不与我同流合污，也不喜欢与我交好。

　　26. 尧舜那样贤明的君王，应该拯救世道于衰微之中。

　　27. 虽然神灵难以得见，但我相信通过修行可以得到他们的帮助。

　　28. 我既然秉持着正直，又何必汲汲营营地追逐名利。

　　29. 世道昏暗，人们被虚假迷惑，又有谁能够真正了解我的善恶。

　　30. 百姓的好恶各不相同，只有那些党人有着自己的独特标准。

　　注释

　　 婵娟：明月

　　 托：寄托

　　 抗行：坚守正道

　　 宜：应该

　　 弊世：衰败的世道

　　 振衰：振兴衰败

　　 神灵：天神

　　 修行：修炼德行

　　 中正：正直

　　 营营：奔波

　　 眩耀：迷惑

　　 察：察明

　　赏析

　　 托志明月：以明月为寄，表达了屈原怀才不遇的苦闷。

　　 世道昏暗：描绘了当时社会中嫉妒盛行、黑白颠倒的丑恶现象。

　　 正道难行：屈原坚守正道，却遭到小人的阻挠和排挤。

　　 神灵信仰：表达了屈原对神灵的敬畏和对自身修行重要性的认识。

　　 独守清白：屈原不愿与小人同流