一、原文
夜雨寄北
风乍起，吹皱一池春水。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。
弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。
低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。
间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。
冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。
东船西舫悄无言，唯见江山空皎然。
二、翻译
夜雨寄北
风儿刚刚吹起，吹起了池塘的春水涟漪。
千呼万唤中你终于拨开云雾而出，像一个怀抱琵琶的美人半遮着脸羞答答而立。
琵琶转軸，拨动几声琴弦，虽然还没有合奏成曲，但已有了情意。
根根琴弦被你压抑抚弄，声声诉说着人生的不得志。
你低着头，手指在琴弦上缓缓弹奏，道尽了心中的无限往事。
时而轻巧地拨弄，时而缓慢地捻动，时而轻快地抹动，时而敏捷地挑动，初时弹的霓裳曲，后来又弹六幺。
粗大的琴弦嘈嘈作响像骤雨骤落，纤细的琴弦切切细语像情人私语。
嘈嘈切切的声音混杂交织弹奏，像大颗小颗的珍珠跌落在玉盘上。
莺声在花丛中时断时续，泉水从冰底下缓缓流淌，幽咽难辨。
冰泉寒冷刺骨导致琴弦紧缩失音，琴音中断，暂时无法弹奏。
我心中另有一番幽愁暗恨，此时无声胜过有声。
突然银瓶破裂，水花四溅；铁骑冲锋，刀枪齐鸣。
曲子弹完，收起拨子对着琴心划了一笔，琴弦一声迸响，如布帛撕裂。
江面上的东船西舫寂静无声，唯有空旷的江山月色皎洁。
三、内容赏析
1. 意境朦胧，情致婉约
《醉花间》全词借用“夜雨寄北”的意象，营造出一种朦胧迷离的意境，勾勒出春日夜晚诗人闲坐水榭听雨赏花的悠闲情调。通过琵琶女的形象，诗人抒发了个人失意落寞的情怀，表达了对理想与现实的感叹。
2. 语言明丽，音乐性强
冯延巳善于运用生动形象的比喻和细腻传神的拟声词，使全词语言明丽清新，富有音乐性。尤其是对琵琶声的描写，从“转轴拨弦三两声”到“大珠小珠落玉盘”，层次分明，声情并茂，仿佛让人身临其境，听到琵琶女高超的演奏。
3. 情景交融，含蓄蕴藉
《醉花间》将琵琶女的情怀与春日美景巧妙地融为一体，描绘出一幅幅生动的画面。在春风细雨中，琵琶女拨动琴弦的声音与池塘里泛起的涟漪相呼应，营造出一种诗情画意的境界。而“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”两句，则将琵琶声的缥缈和泉水的幽咽交织在一起，寄托着诗人对理想的向往和对现实的无奈。
4. 结构严谨，韵律优美
全词采用六言七言相间的形式，句式错落有致，韵律和谐优美。同时，通过转轴拨弦、曲调成音、弦声中断等情节推进，层层渲染，将琵琶女的登场、演奏和曲终的情景描绘得生动传神。
四、艺术特色
《醉花间》是冯延巳词的代表作，体现了他独特的艺术风格：
1. 意象朦胧，情致婉约：冯词善于营造朦胧迷离的意境，通过含蓄蕴藉的语言抒发细腻的情感。
2. 语言明丽，音乐性强：冯词语言清丽婉转，富有音乐性，尤其擅长描写音乐和自然风物。
3. 情景交融，含蓄蕴藉：冯词善于将情景交融在一起，通过描写外在景物来烘托人物内心情感。
4. 结构严谨，韵律优美：冯词结构严谨，句式错落有致，韵律和谐优美。
《醉花间》作为冯延巳最著名的词作，不仅展现了其高超的语言技巧和艺术造诣，也表达了其对人生的感悟和对理想的追求，在中国文学史上占有重要的地位。
1. 桃李争辉 风华正茂的春天，百花争艳，桃李争辉。它们尽情绽放，吸引了无数游人的目光。然而，在这繁花似锦之中，却有一种不起眼的草，它没有艳丽的花朵，只是默默无闻地生长在原野之上。这草，就是离离原上草。...
2024-11-01 12:02:31 散文随笔黄州快哉亭记是北宋文学家苏轼在贬谪黄州期间所作，是一篇脍炙人口的散文名篇。这篇文章以记叙游览快哉亭的见闻为主线，抒发了苏轼被贬谪后的旷达胸襟和超然物外的精神境界。 一、主旨探究 黄...
2024-11-01 12:02:18 散文随笔引言 《离骚》是战国时期伟大诗人屈原的代表作，也是中国文学史上第一部长篇抒情诗。全诗共373行，2490余字，是屈原坎坷一生的真实写照和精神世界的忠实反映。本文将逐段解读《离骚》全文，领略其深邃的内涵和...
2024-11-01 12:02:12 散文随笔序言 在古人笔下，年老往往与沉寂、暮气沉沉联系在一起。然而，一首苏轼的豪迈诗篇《念奴娇·赤壁怀古》，却打破了这一惯例，其中“老夫聊发少年狂”一句，更是成为了旷古绝唱，激荡人心。 一...
2024-11-01 12:02:06 散文随笔1. 前言 明月清辉，洒遍大地，自古以来便寄托着文人墨客的无限情思。在诗词中，月下之乐更是屡见不鲜，其中尤以飞羽觞而醉月的场景最为动人。 2. 杯中之月 “飞...
2024-11-01 12:01:53 散文随笔一、早年仕途：辅佐明朝 1. 幼年聪颖：范文程自幼天资聪颖，过目不忘。 2. 科举登第：崇祯十三年（1640年），范文程考中进士，踏入仕途。 3. 效忠明朝：...
2024-11-01 12:01:47 散文随笔1. 诗词的定义和起源 - 诗词是我国古代文学中的重要体裁，起源于先秦时期。 - 诗是指有韵律的文学形式，而词是从唐代开始流行的一种新体诗。 2. 诗词的...
2024-11-01 12:01:40 散文随笔
发表评论