一、文言文
昔有贫士,携妻将游远方。道阻且长,时已暮,粮尽而饥。士觅食不得,颇有绝望之意。
妻知夫意,乃伏床而泣。士问故,妻曰:“夫君今饥,妾欲取家中余米,作锅巴救之。”
士怒曰:“家中已无米,何锅巴之有?”
妻曰:“妾闻饥甚者,可食焦米。夫君且勿怒,妾取之。”
士不得已,遂持锅至灶。妻取糠秕,置锅中,以水湿之,灶火炽燃,少顷,锅中积一层焦黄之物。
妻喜曰:“锅巴已成,快趁热食之。”
士饥甚,亦不细察,大嚼数口,忽觉焦香酥脆,腹中顿觉温暖。
妻曰:“君今多食之,可保一时不饥。”
士曰:“甚好,吾妻真乃救命恩人。”
二、翻译
从前,有一个贫穷的读书人,带着妻子准备去远方。路途遥远而艰险,到了傍晚,粮食吃完了,他们又饥又累。读书人四处寻找食物,但一无所获,心里不禁十分绝望。
妻子知道丈夫的心意,于是趴在床边哭泣。读书人问她为什么哭,妻子说:“夫君现在饥饿难耐,我想取家里剩下的米,做锅巴给您吃。”
读书人发怒道:“家里已经没有米了,哪里还有锅巴可做?”
妻子说:“我听说饥饿难耐的人,可以用焦米来充饥。夫君先不要生气,我去取来。”
读书人无奈,只好拿着锅走到灶台前。妻子取来糠秕,放到锅里,用水浸湿,灶火熊熊燃烧,不一会儿,锅里就积了一层焦黄的东西。
妻子高兴地说:“锅巴做好了,快趁热吃吧。”
读书人实在太饿了,也顾不上仔细品尝,大口咀嚼起来,忽然觉得焦香酥脆,腹中顿时感到温暖。
妻子说:“夫君现在多吃一些,可以保证一时不饿。”
读书人说:“太好了,我妻真是我的救命恩人。”
三、启示
这个故事告诉我们以下启示:
1. 困境中不放弃希望。读书人尽管饥寒交迫,但他并没有放弃希望,而是想办法寻找食物。
2. 积极应对困难。妻子的做法非常积极,她没有坐以待毙,而是主动寻找解决办法。
3. 平时做好准备。如果读书人平时有储备粮食的习惯,就不会陷入绝境。
4. 妻子贤惠的重要。一个贤惠的妻子,可以成为丈夫在逆境中的坚强后盾。
5. 平凡中的伟大。锅巴虽然只是最简单的食物,但在关键时刻却可以救命,体现了平凡中的伟大。
总之,这个故事是一个关于希望、积极、准备和贤惠的故事,它激励我们无论遇到什么样的困难,都要勇于面对,积极寻找解决办法,并珍惜身边的人。
发表评论